Rechtliches
Stand: November 2026
Legal
Last updated: November 2026
Impressum
StayReady – ein Angebot von
Cleaning & Care Paphos
Inhaber: Sven Pawelke (Einzelunternehmer)
Sotiraki Markidi Ave 24
8036 Paphos
Zypern
E-Mail: [email protected]
Wir antworten in der Regel innerhalb von 24 Stunden an Werktagen.
Verantwortlich für den Inhalt: Sven Pawelke, Anschrift wie oben.
Unser Angebot richtet sich ausschließlich an Unternehmer (B2B), nicht an Verbraucher.
StayReady – a service of
Cleaning & Care Paphos
Owner: Sven Pawelke (sole proprietor)
Sotiraki Markidi Ave 24
8036 Paphos
Cyprus
Email: [email protected]
We usually reply within 24 hours on working days.
Responsible for content: Sven Pawelke, address as above.
Our offer is aimed exclusively at businesses (B2B), not at consumers.
DatenschutzerklärungPrivacy policy
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website und in den StayReady-Apps ist Cleaning & Care Paphos (Anbieter von StayReady), Inhaber Sven Pawelke, Sotiraki Markidi Ave 24, 8036 Paphos, Zypern, E-Mail: [email protected].
2. Welche Daten wir verarbeiten
- Website-Besuch: Beim Aufruf von stayreadyteam.com verarbeitet unser Hosting-Anbieter technisch notwendige Daten (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browser). Wir setzen keine Tracking- oder Werbe-Cookies ein. Schriftarten werden von unserem eigenen Server geladen.
- Konto: Name, E-Mail-Adresse, Passwort (verschlüsselt gespeichert), gewählte Sprache.
- Firmendaten: Firmenname, Anschrift, Kontaktdaten, Steuernummer, Bankverbindung, Logo – damit sie auf Angeboten und Rechnungen erscheinen.
- Daten, die unsere Kunden in die App eingeben: Kunden, Objekte, Aufträge, Mitarbeiter, Checklisten, Fotos, Unterschriften, Standortstempel bei Start/Ende eines Auftrags (nur mit Freigabe im Browser), Meldungen, Lagerbestand, Angebote, Rechnungen, Zahlungen und Quittungen. Für diese Daten sind unsere Kunden verantwortlich; wir verarbeiten sie in ihrem Auftrag (siehe AVV).
- Push-Benachrichtigungen: Wenn du sie erlaubst, speichern wir die technische Push-Adresse deines Geräts.
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen
Bereitstellung der Website und der Apps sowie Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), Sicherheit und Fehlerbehebung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), gesetzliche Aufbewahrungspflichten, z. B. für Rechnungen (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO), Push-Benachrichtigungen und Standortstempel nur mit Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), jederzeit widerrufbar.
4. Empfänger und Dienstleister
- Supabase Inc. – Datenbank, Anmeldung und Dateispeicher; Serverstandort Irland (EU).
- Cloudflare Inc. – Hosting der Website und Apps, Schutz vor Angriffen, Weiterleitung von E-Mails an [email protected].
- Brevo (Sendinblue SAS, Frankreich) – Versand von System-E-Mails (z. B. Einladung, Passwort zurücksetzen).
- jsDelivr (Prospect One / Cloudflare / Fastly) – Auslieferung einer Programmbibliothek in den Apps.
- Komoot Photon und OpenStreetMap – Adresssuche und Kartenausschnitt in der Chef-App.
- Payhip Ltd. (Vereinigtes Königreich) – Abwicklung der Abo-Zahlungen.
- Google Maps und WhatsApp werden nur geöffnet, wenn du selbst auf „Navigation“ bzw. „WhatsApp“ tippst; dann gelten die Datenschutzbestimmungen dieser Anbieter.
Soweit Anbieter ihren Sitz außerhalb der EU haben (z. B. USA, Vereinigtes Königreich), erfolgt die Übermittlung auf Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses der EU-Kommission oder von EU-Standardvertragsklauseln.
5. Speicherdauer
Wir speichern Daten, solange das Konto besteht. Nach Kündigung werden die Daten innerhalb von 90 Tagen gelöscht, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.
6. Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht, eine Einwilligung zu widerrufen. Schreib uns dazu an [email protected]. Du kannst dich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, in Zypern beim Commissioner for Personal Data Protection (dataprotection.gov.cy).
7. Sicherheit
Alle Verbindungen sind per HTTPS verschlüsselt. Zugriffe auf die Daten einer Firma sind technisch auf deren Mitglieder beschränkt.
1. Controller
The controller for personal data on this website and in the StayReady apps is Cleaning & Care Paphos (provider of StayReady), owner Sven Pawelke, Sotiraki Markidi Ave 24, 8036 Paphos, Cyprus, email: [email protected].
2. What data we process
- Website visits: When you open stayreadyteam.com, our hosting provider processes technically necessary data (IP address, date and time, page requested, browser). We use no tracking or advertising cookies. Fonts are served from our own server.
- Account: name, email address, password (stored encrypted), chosen language.
- Company details: company name, address, contact details, tax number, bank details, logo – so they appear on quotes and invoices.
- Data our customers enter into the app: customers, properties, jobs, employees, checklists, photos, signatures, location stamps at job start/end (only if allowed in the browser), reports, inventory, quotes, invoices, payments and receipts. Our customers are responsible for this data; we process it on their behalf (see DPA).
- Push notifications: if you allow them, we store your device’s technical push address.
3. Purposes and legal bases
Providing the website and apps and performing the contract (Art. 6(1)(b) GDPR), security and troubleshooting (Art. 6(1)(f) GDPR), legal retention duties, e.g. for invoices (Art. 6(1)(c) GDPR), push notifications and location stamps only with consent (Art. 6(1)(a) GDPR), which can be withdrawn at any time.
4. Recipients and service providers
- Supabase Inc. – database, sign-in and file storage; servers in Ireland (EU).
- Cloudflare Inc. – hosting of website and apps, attack protection, forwarding of emails to [email protected].
- Brevo (Sendinblue SAS, France) – sending system emails (e.g. invitations, password reset).
- jsDelivr – delivery of a software library in the apps.
- Komoot Photon and OpenStreetMap – address search and map preview in the boss app.
- Payhip Ltd. (United Kingdom) – processing of subscription payments.
- Google Maps and WhatsApp are only opened when you tap “Navigate” or “WhatsApp” yourself; their privacy policies then apply.
Where providers are based outside the EU (e.g. USA, United Kingdom), transfers are based on an EU adequacy decision or EU standard contractual clauses.
5. Retention
We keep data for as long as the account exists. After cancellation, data is deleted within 90 days unless legal retention duties apply.
6. Your rights
You have the right of access, rectification, erasure, restriction, data portability and objection, and the right to withdraw consent. Write to [email protected]. You may also lodge a complaint with a data protection authority; in Cyprus this is the Commissioner for Personal Data Protection (dataprotection.gov.cy).
7. Security
All connections are encrypted via HTTPS. Access to a company’s data is technically restricted to its members.
Allgemeine GeschäftsbedingungenTerms of service
1. Geltungsbereich
Diese AGB gelten für die Nutzung der Software StayReady (Chef-App und Mitarbeiter-App) durch Unternehmer. Anbieter ist Cleaning & Care Paphos, Inhaber Sven Pawelke (Einzelunternehmer), Sotiraki Markidi Ave 24, 8036 Paphos, Zypern. Verbraucher sind vom Vertragsschluss ausgeschlossen.
2. Leistung
StayReady ist eine Online-Software zur Planung und Dokumentation von Reinigungsaufträgen, zur Teamverwaltung und zur Erstellung von Angeboten, Rechnungen und Quittungen. Wir bemühen uns um eine hohe Verfügbarkeit, schulden aber keine ununterbrochene Erreichbarkeit. Wartungsarbeiten kündigen wir nach Möglichkeit vorher an.
3. Testphase
Neue Konten können StayReady 7 Tage kostenlos testen. Die Testphase endet automatisch und verlängert sich nicht kostenpflichtig, solange kein Tarif gebucht wird.
4. Preise, Zahlung, Laufzeit
Es gelten die Preise auf stayreadyteam.com zum Zeitpunkt der Buchung. Abos laufen monatlich oder jährlich, werden im Voraus bezahlt und verlängern sich automatisch um dieselbe Laufzeit, wenn sie nicht vor Ablauf gekündigt werden. Die Kündigung ist jederzeit zum Ende der laufenden Laufzeit möglich.
5. Pflichten des Kunden
Der Kunde hält seine Zugangsdaten geheim, gibt nur rechtmäßig erhobene Daten ein und ist für die Inhalte seiner Angebote, Rechnungen und Quittungen sowie für deren steuerliche Richtigkeit selbst verantwortlich. StayReady ersetzt keine Steuer- oder Rechtsberatung.
6. Daten
Die eingegebenen Daten gehören dem Kunden. Er kann sie jederzeit als Sicherungsdatei exportieren. Die Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag regelt die AVV unten.
7. Haftung
Wir haften unbeschränkt bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit und bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit. Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und begrenzt auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden, höchstens auf die in den letzten 12 Monaten gezahlten Entgelte.
8. Änderungen
Wir können diese AGB mit einer Frist von 30 Tagen ändern. Widerspricht der Kunde nicht innerhalb dieser Frist, gelten die Änderungen als angenommen; auf diese Folge weisen wir bei der Mitteilung hin.
9. Schlussbestimmungen
Es gilt das Recht der Republik Zypern. Gerichtsstand ist, soweit zulässig, Paphos, Zypern. Sollte eine Bestimmung unwirksam sein, bleiben die übrigen wirksam.
1. Scope
These terms apply to the use of the StayReady software (boss app and team app) by businesses. The provider is Cleaning & Care Paphos, owner Sven Pawelke (sole proprietor), Sotiraki Markidi Ave 24, 8036 Paphos, Cyprus. Consumers are excluded from concluding a contract.
2. Service
StayReady is online software for planning and documenting cleaning jobs, managing teams and creating quotes, invoices and receipts. We aim for high availability but do not guarantee uninterrupted access. Where possible, we announce maintenance in advance.
3. Trial
New accounts can test StayReady free for 7 days. The trial ends automatically and does not turn into a paid plan unless a plan is booked.
4. Prices, payment, term
The prices on stayreadyteam.com at the time of booking apply. Subscriptions run monthly or yearly, are paid in advance and renew automatically for the same term unless cancelled before it ends. You can cancel at any time effective at the end of the current term.
5. Customer obligations
The customer keeps login details secret, only enters lawfully collected data and is responsible for the content of their quotes, invoices and receipts and their tax correctness. StayReady does not replace tax or legal advice.
6. Data
The data entered belongs to the customer, who can export it as a backup file at any time. Processing of personal data on the customer’s behalf is governed by the DPA below.
7. Liability
We are liable without limitation for intent, gross negligence and injury to life, body or health. For slight negligence we are only liable for breach of essential contractual obligations, limited to the foreseeable damage typical for the contract and at most to the fees paid in the last 12 months.
8. Changes
We may change these terms with 30 days’ notice. If the customer does not object within this period, the changes are deemed accepted; we point this out in the notice.
9. Final provisions
The law of the Republic of Cyprus applies. Place of jurisdiction is, where permitted, Paphos, Cyprus. If any provision is invalid, the remaining provisions stay valid.
Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV)Data processing agreement (DPA)
Diese Vereinbarung nach Art. 28 DSGVO gilt zwischen dem Kunden (Verantwortlicher) und StayReady (Auftragsverarbeiter) und ist Bestandteil des Vertrags. Sie wird mit der Buchung bzw. Nutzung von StayReady wirksam.
1. Gegenstand und Dauer
StayReady verarbeitet personenbezogene Daten ausschließlich, um die Software bereitzustellen, für die Dauer des Vertrags.
2. Art der Daten und Betroffene
Kontakt- und Adressdaten von Endkunden; Namen, E-Mail-Adressen und Arbeitsdaten von Mitarbeitern (Einsatzzeiten, Standortstempel, Fotos, Unterschriften, Meldungen); Rechnungs- und Zahlungsdaten. Betroffene sind Mitarbeiter und Kunden des Verantwortlichen.
3. Weisungen
StayReady verarbeitet die Daten nur auf dokumentierte Weisung des Kunden. Die Weisung ergibt sich aus diesem Vertrag und der Nutzung der Software.
4. Vertraulichkeit und Sicherheit
Personen mit Zugriff sind zur Vertraulichkeit verpflichtet. Technische und organisatorische Maßnahmen: verschlüsselte Übertragung (HTTPS), Zugriffsbeschränkung pro Firma auf Datenbankebene, verschlüsselt gespeicherte Passwörter, Hosting in Rechenzentren mit anerkannten Sicherheitsstandards, regelmäßige Datensicherung durch den Hosting-Anbieter.
5. Unterauftragsverarbeiter
Der Kunde stimmt dem Einsatz der in der Datenschutzerklärung (Abschnitt 4) genannten Dienstleister zu. Über neue Unterauftragsverarbeiter informieren wir vorab; der Kunde kann aus wichtigem Grund widersprechen.
6. Unterstützung
StayReady unterstützt den Kunden bei Anfragen Betroffener, bei Meldungen von Datenschutzverletzungen und bei Datenschutz-Folgenabschätzungen. Datenschutzverletzungen melden wir unverzüglich.
7. Löschung und Rückgabe
Nach Vertragsende werden die Daten innerhalb von 90 Tagen gelöscht, sofern keine Aufbewahrungspflicht besteht. Der Kunde kann seine Daten vorher jederzeit exportieren.
8. Nachweise
StayReady stellt dem Kunden auf Anfrage die zum Nachweis der Pflichten erforderlichen Informationen zur Verfügung.
This agreement under Art. 28 GDPR applies between the customer (controller) and StayReady (processor) and forms part of the contract. It takes effect when StayReady is booked or used.
1. Subject and duration
StayReady processes personal data solely to provide the software, for the duration of the contract.
2. Types of data and data subjects
Contact and address data of end customers; names, email addresses and work data of employees (working times, location stamps, photos, signatures, reports); invoice and payment data. Data subjects are the controller’s employees and customers.
3. Instructions
StayReady processes data only on the customer’s documented instructions, which result from this contract and the use of the software.
4. Confidentiality and security
Persons with access are bound to confidentiality. Technical and organisational measures: encrypted transfer (HTTPS), access restriction per company at database level, encrypted passwords, hosting in data centres with recognised security standards, regular backups by the hosting provider.
5. Sub-processors
The customer agrees to the service providers listed in the privacy policy (section 4). We inform about new sub-processors in advance; the customer may object for good reason.
6. Assistance
StayReady assists the customer with data subject requests, personal data breach notifications and data protection impact assessments. We report personal data breaches without undue delay.
7. Deletion and return
After the contract ends, data is deleted within 90 days unless retention is required. The customer can export their data at any time before that.
8. Evidence
On request, StayReady provides the information needed to demonstrate compliance with these obligations.